Blogger Discrp

どぅーしてココに着ちゃったの?!
  ここは redo_chan という、よく分らない匿名ユーザーが鉄則から外れてブログっている Blog です。

文字を大きくする Ctrl or Cmd + + 小さくする Ctrl or Cmd + - 元に戻す Ctrl or Cmd + 0
ラベル sub 字幕 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル sub 字幕 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

John Rambo (2008) JPN-SUBTITLES

ランボー4/最後の戦場(2008)の日本語字幕。

数日前から第一作"First Blood~ランボー" の自力クソ字幕を進めていたところ第4作目が気になり、特に有名な冒頭の実録ニュースのアナウンス部分だけを、ビルマの近代史を確認しながら、盛った日本語で装飾しないよう気を付けて変換しました。

追記:
その後、優先して "最後の戦場" を仕上げました。台詞数が少なかった事と映画の出来が良かった事が理由で、特に1と4との親和性、連続連動観賞すると良い気分になれる出来。美味しい方から先に食べた(翻訳)したという事です。

数々の編集と向上が成された、このエクステンデット版(製品版)は映画としての品質が非常に高いと思います。単純に映画という形だけでの比較なら、前回翻訳の "ジャンゴ"より遥かに素晴らしい構成と出来だと思える高い完成度。削ぎに削がれた無駄の少なさ、最小で最大の効果を引き出す映画に仕上がっていると思います。この点は一般の多数のレビューで確認出来るとおりの編集クオリティ。退屈なシークエンスがなく、気持ちが途切れず自力クソ翻訳が行えました。傭兵連中にガンガン文句や厭味や愚痴や自慢を言われ、軽くウンザリな振りをする船旅wシーンが中々。全般的にランボーの立ち位置から発せられる発言と思想、落ち着き払った老兵の圧倒的な哀愁と存在感とゆーものが非常にアツく、翻訳していて何故か微妙にホロリ&ジーンと感動して目頭熱くしていたとゆー阿呆な私でしたね。

この字幕ファイルについて
  • 差別的な単語は意図的に誇張した言葉を当てました(タランティーノ作品より台詞に使われる侮蔑語が酷い)
  • 多少なりとも信心を必要とする台詞に関しては不十分な翻訳です
  • 余計ですが、自信のない台詞については 文末に * を記し、注意を促しておきます。
  • 英語が出来ないので、英和辞書のとおりに訳した直訳タッチの自力クソ翻訳を心掛けておりましたがw、今回は諦めて少しだけ意訳(誤魔化)しました。
  • 文字数のスリム化を一応行いましたが、遠慮なく長文をブチかましております
  • 村名の片仮名表記は憶測です。

翻訳参考: なし

資料: 劇中の武器について
Rambo (2008) - Internet Movie Firearms Database - Guns in Movies, TV and Video Games
http://www.imfdb.org/wiki/Rambo_%282008%29

91分、アメリカ版エクステンデットの字幕を翻訳。


映画字幕自力クソ翻訳の余談~ディジャンゴ2012

スラング

タランティーノ作品を訳すにあたって先ずスラング語句と文法の解釈に不安がありました。私程度の自力翻訳はインターネット検索があってこそ可能なのですが、それでも定番の f**k とか son*fthebit*h とかshit, da*n, da*med とかは大体日本語にすると

チキショウチクショウバカアホマヌケクソシネボケナスアホカスブタケツロクデナシヤロウテメエコノヤロバカヤロコマネチドタマカチワルドオドレスドレパチパチパンチヤデコノヘンデカンベンシトイタロ なのです。んーイマイチ。

Django Unchained (2012) JPN SUBTITLES

Django Unchained (2012)の日本語字幕srt

一度でもタランティーノ監督作品の台詞を自力翻訳しておこうと、その対象に決めたのが今回の「ジャンゴ繋がれざる者」 です。

翻訳参考:
ソニーピクチャーズ|ジャンゴ 繋がれざる者 | 8.7(水)ブルーレイ&DVD発売 日本語吹替え
ですw日本語吹替え演出翻訳者さんの和訳が解答って事です。

公開終了後の製品吹替は非常に参考となります。バイリンガルなニホンジンも増えたことを鑑み、吹替えに至っては綿密な日本語台詞を作成する翻訳者がキッチリ煮詰めて詰め込んできますので、どうしたって参考(解答)になります。

製品吹替で良かった点は、吹替え版のDrシュツルの台詞とCV。原作に忠実で最適最高です。それとビックハウスでの銃撃戦でショットガンを乱射しながらブツブツ叫ぶキャラのCVさんも最高。「バカヤロウ!バカヤロウ!バカヤロウ!バカヤロウ!バカヤロウ!バカヤロウ!バカヤロウ!」と連発してます。まぁそんな感じですよねw

この自力字幕について
  • 出演者テロップにも字幕を入れました
  • 劇中の挿入歌に英語歌詞を入れました
  • 監督の意向だと思いますので、"nigger" は全て「ニガー」に変換
  • 詰め込み字幕なので反って見辛いです
  • ほぼ余す事無く直訳
  • 今後も訂正します

更新:
10/11

Dragons: Gift of the Night Fury (2011) JPN SUBTITLE

Dragons: Gift of the Night Fury (2011)の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。

 ドリームワークスのCGアニメでも特にお気に入りの ヒックとドラゴン。そのクリスマス特別編の字幕です。

この翻訳作業の動機は純粋でw、本編の日本語字幕を作成した何処ぞの御方のボランティア字幕に甚(いた)く感心しまして。この人の字幕を なぞるように和訳したんです習作として。すると「字幕翻訳とはかく在るべき」みたいな感銘を受けるほど素晴らしいお手本翻訳だった訳です。それで、この聖夜版の翻訳を手掛けてみました。

子供向けと分って、そうしていないヒドいアレなんですけどw なのでお父さんお母さん、ファイルをメモ帳で開いて、お子さんが分るように修正して頂ければと思います。お子さんの為に一手間一苦労することでご両親の手柄にもなりますしょう、と云うことです。

Dragons: Gift of the Night Fury (2011) 0:22:12 /23fps



No Country for Old Men 2007 JPN SUBTITLE

No Country for Old Men 2007の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。

これ翻訳したキッカケがありますけど、不純なので言わないで置きますねw

(いやあのですね、この頃字幕サイトを知って、あくまで字幕用に言葉数制限を設けた翻訳を見て「本当にそうなん?」って疑いの目で見てしまって、自分でやれば精度が判る様なぁーというキッカケ)

まぁ、そんな訳で不純でした。
と同時に内容がよく分らなかった。宇宙人ジョーンズが不安げに奥さんへ「こんな夢みてさ」というソーンで終わるでしょ?昨年夏にツイートした感想と、参考にさせて貰い納得できたレビューブログさんをご紹介します。

No Country for Old Men 解りません! けど Primer(2004) より全然マシ! 02:23
解らないので No Country 解説や映画評をワリと隈なく見たり読んだりしてみた処、こちらの L'ATALANTE http://atalante.exblog.jp/7435926/ さんの考察が最もシックリきました。形を持った不条理、成程死神ですな、滑稽だし。保安官はさて置き、奥さん殺害>事故>少年と続くシークエンスが中々。保安官のパートは"さて置き"です。だって原題どおりならね。 05:21

No Country for Old Men 2007 for 2:02:10/23fps


Mad Max - Original Australia version - 1979 JPN SUBTITLE

Mad Max1979の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。

転載初弾はお気に入りのマッドマックス(1979)俺的日本語字幕です。

「いやぁ~映画って、ホンットに好い物ですね、水野晴男でした!それでは次週!」

もう長らく、金曜夜9時放送の金曜ロードショウが、まだ"水曜ロードショウ"だった頃、新聞のテレビ欄を見て興奮したのが、このマッドマックスです。
先ずタイトルが逝ってます。「マッドマックス」・・・マッドなマックス? 泥最高!!いや、当時小学生だったので Mud なんて単語は知りませんでしたから消防なら普通に「マッド」と言えば、Mad・・・狂ってるぜ!です。さては「狂ったマックス」か?って具合です。

新聞に掲載されたワンシーンを食い入るように観察し物語を妄想します。丁度こんな感じでした。

あらすじを読みますと、「スーパーチャージャー搭載のインターセプターで妻子を殺した暴走族に復讐するマックス」とか書いてある訳です。

す、スーパーチャージャー?!、い、インターセプター?!な、なんだこの単語は?!聞いた事の無いスーパーカッコイイ言葉ジャン!

期待に脈打つ我が肉体。「こ、これはなんなんだ?なんか分らないけどカッコイイ映画みたいだ、ワ、ワイルドだぜ~!!」と言ったかどうか。もうスッカリ洋画に慣れていた多感な年頃でしたし、刺激的な類いには思春期?特有の嗅覚というものが働きます。幼児や少年少女時代に備わっている"なにこれ夢中センサー"です。

そんなモノはありませんけどね!
そうして中年になり自分で翻訳すると吹替えでは伏せられた意味が掴める快感を得たので、このマッドマックスを翻訳して改めて興奮したかったのです。一般的なアメリカ上映版ではなく、オーストラリア原版(オーストラリア訛りなので、アメリカ人がアテレコしたのがアメリカ版)を翻訳してみました。

部分的に豪州特有の言い回しがありました。豪州の発音は抑揚があって、多分田舎臭い発音だと思いますけど聞き取り易いです。昔の映画は集音マイクがアレですけど俳優さんがハッキリ台詞を喋るので現代のボソボソホニャホニャ?台詞より明瞭です。

翻訳すると俳優さんの台詞回しに感心し、役柄に魅了されることがあります。
子供の頃は恐い人・残虐な人にしか見えなかった集団ですが、このマッドマックスは主役wから脇役に至るまで、いや脇役が隅々まで印象的なので、翻訳していて楽しかったです。誰も彼も人間味のあるキャラクター。でもそれはアメリカ版では伝わってこないので是非オーストラリア版で見て欲しい。隊長のフィフは力強く、人一倍厚くマックスに「辞めるなよぉ!」と訴えます。物語を動かすジョニーザボーイは可哀相な奴なんですよ、でこの俳優さんベタ演技でしょうけど、彼と脇役らの演技があって、あのメルギブスンの青さが活きているとゆー。二番手の人材が組織の優劣を決めると示唆するようなババは言葉数が少ない分聡明ですが詰めが甘いお茶目さん。表面上のキャラで光るトゥーカッターは心底非道な人物で人物操作に長けている。MFPの面々も粗野で良いのは皆さん既に理解されていると思います。丁度スタートレックやゾンビ映画も流行ったようで遊び心のある台詞が物語の暴力演出を和らげます。

なんかね、これ奇跡の様な映画なんです。
翻訳中が最も作品に対する理解が深まるので、アレコレ解説や説明をつけてレビュー記事を書こうと思ったんですが、その状態だと収拾つかなくて止めました。マッドマックスは2作目が初作で最高傑作なんですけど、1作目を原版で掴むとコレこそが最高と思えます。狂人になるかならざるかの狭間で葛藤した時代という設定、「腐る前が最も美味しい」というテイストがあります。これ何処かのブログでみた誰かのレビューだと思いますが同感です。

一年前の翻訳なので少し手直ししつつ、その時の楽しい翻訳作業の残り香なんかを感じながら、暫し頓挫している翻訳趣味を再起動させたいな、と思いまして御座いました。

この記事から字幕ファイルを作る手順は
  1. read more 以降をコピー
  2. メモ帳(などのテキストエディタ)に貼り付け
  3. 動画ファイルと同じ名前を付け
  4. 拡張子は .srt で保存
です

Mad Max - Original Australia version 1:33:06、23fps

宮崎駿監督引退記者会見の文字起こし特集 ~パヤオ信者にとって一番長い夏~

ANNnewsCH ~ 宮崎駿監督の引退記者会見ノーカット(13/09/06)

動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=GP8f3Sxd8ug&feature=c4-overview-vl&list=PLKeSkVQhqoOqTbbypfz4zEV9LMmsV5GIw

以下、ほぼ全文文字起こしページを紹介
マイナビ|宮崎駿監督引退会見・一問一答、全文書き起こし
http://news.mynavi.jp/articles/2013/09/07/miyazaki/index.html
NHKNEWSweb|宮崎駿監督 引退会見(1)「僕は自由です」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130906/k10014356461000.html
価格.comマガジン|スタジオジブリ「宮崎駿監督引退会見」(ほぼ)全容レポート
http://magazine.kakaku.com/mag/hobby/id=1319/
Gigazine|スタジオジブリの宮崎駿監督が引退記者会見を実施、ネットでは生中継も
http://gigazine.net/news/20130906-hayao-miyazaki-retire/

マイナビさんの記事が会見発言に忠実な文字起こし記事となっています。
先ず宮崎駿監督の「公式引退の辞」。全文は次の通り(会見中に言う"引退の辞"は以下の内容を指す)。

 ぼくは、あと10年は仕事をしたいと考えています。自宅と仕事場を自分で運転して往復できる間は、仕事をつづけたいのです。その目安を一応“あと10年”としました。
もっと短くなるかもしれませんが、それは寿命が決めることなので、あくまでも目安の10年です。
ぼくは長編アニメーションを作りたいと願い、作って来た人間ですが、作品と作品の間がずんずん開いていくのをどうすることもできませんでした。要するにノロマになっていくばかりでした。
“風立ちぬ”は前作から5年かかっています。次は6年か、7年か…それではスタジオがもちませんし、ぼくの70代は、というより持ち時間は使い果たされてしまいます。
長編アニメーションではなくとも、やってみたいことや試したいことがいろいろあります。やらなければと思っていること―例えばジブリ美術館の展示―も課題は山ほどあります。
これ等は、ほとんどがやってもやらなくてもスタジオに迷惑のかかることではないのです。ただ家族には今までと同じような迷惑をかけることにはなりますが。
それで、スタジオジブリのプログラムから、ぼくをはずしてもらうことにしました。
ぼくは自由です。といって、日常の生活は少しも変わらず、毎日同じ道をかようでしょう。土曜日を休めるようになるのが夢ですが、そうなるかどうかは、まぁ、やってみないと判りません。
ありがとうございました。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK06030_W3A900C1000000/

遅ればせながら(誰からも要望されたことではありませんが)私も文字お越しをしましたので宜しければドウゾ。

忠実な文字起こしをされたマイナビさんと非常に似通ってますので、先ず上記リンクをクリックすることをオススメしますがw

質問人の名称や誤字の確認で参考にさせて貰ったのは、最初に文字起こし記事を掲載された Gigazine さんです。助かりました有難うございました。

俺的字幕なので前置き
  • 繋ぎ言葉(あのう~・・・) を入れました
  • (笑)を入れました
  • 心境や内心の表現は (( )) を使用
  • 補足は注釈を設けず文中の該当する単語直後に括弧()で記載

 です。

場所:東京・吉祥寺第一ホテル
株式会社スタジオジブリより3名が出席。左から順に(敬称略)、鈴木敏夫(代表取締役)、 宮崎駿(取締役)、 星野康二(代表取締役社長)※星野社長が司会進行役。


橋下トールちゃんパニック!Toru Hashimoto, the mayor of Osaka, Knock off the bullshit

今月の徹ちゃんパニックで washington D.C Daily Press Briefing を再々閲覧したので記事にした。


2013/5/14
大阪市長の耳を疑うトンでもない"個人"発言が凄い釣り針になっている。
「慰安婦」という単語が出たので、(またぞろ日本軍が関係したとか騒ぐか?)と思っていたら、それは隣国と朝日新聞の一部だけで、どこぞの狙い通りに「これを機会に女性の人権を考えるど!!」と云うことになる流れ。工作人ガンバ 21:36
人権昇華工作員がガンバってる。いずれは「ホワイトメンがイエローメンへ鉄槌を下す」みたいな事態になるかと思うと、担がされたホワイトメン(基督系人権団体)が可哀相。いずれにせよ類類かも知れないが。 ‥わあああああwww 21:49

アメリカ報道官が橋下市長に強い不快感を示したらしい
「言語道断で侮辱的だ」とか
MS. PSAKI: We have seen, of course, those comments. Mayor Hashimoto’s comments were outrageous and offensive.
(via: Washington, DC May 16, 2013 テキスト[英語] http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/05/209511.htm )
そんなこんなで一段と大騒ぎに!

2013/5/18
橋下市長発言を米報道官が初批判した話題について|極東ブログ(2013.05.17)
http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2013/05/post-a808.html

あと、これ Daily Press Briefing より当日の
Washington, DC May 16, 2013 テキスト[英語] http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/05/209511.htm
と
Washington, DC May 16, 2013 動画[英語] http://video.state.gov/en/video/2387449779001 

(48:50以降)も見たけど流石は極東さんやで。

文字起し ノーベル医学生理学賞受賞の山中伸弥教授会見

2012年10月08日 23:12 投稿のユーザー動画
ノーベル賞受賞の山中教授会見

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19075968


iPS細胞研究所所長の山中で御座います。
本日は、あの大変お忙しい中、お集まり頂きまして有難う御座います。あのう、まぁこのノーベル賞という賞を何時間か前に、スウェーデン、ストックホルムからお電話頂きまして受賞の報せを頂いた訳ですけれども、まぁこの本当に心の底から思った事は、この賞というのは名目上は山中伸弥、私、それからジョン・ガードン先生(あすいません)の二人が受賞って事になってるんですけれども、本当に私が受賞、を出来たのは、日本という国に支えて頂いて、本当に日本、日の丸の支援が無ければ、こんな賞は、このように本当に素晴らしい賞、受賞出来なかったと云う事を、心の底から思いました。まさにこれは日本国、日本と云う国が受賞した賞だという風に感じています。

あの、このIPS細胞を、の基礎となった研究を、もう10年以上前に始めた、奈良先端科学技術大学院という所で、私が先ず自分の研究室を出さして頂いた。その時三十‥半ばだったんですが、そういう、まだ無名の研究者に過ぎなかったんですけれども、その時に独立したポストを頂いて、伸び伸び、研究さして頂いて、で国から大きな支援を頂いて研究を始める事が出来ました。そして、そのお陰で、その研究、が発展した事によって、京都大学に研究の場所を移し、更に大きな支援を頂いて、また文科省、JST始め多くの、国の研究費も頂いて研究発展させる事が出来ました。そうやって出来たのが IPS細胞です。

また、IPS細胞2006年先ずマウス[1]で、2007年人間[2]で報告したんですけれども、その後、非常に大きな、国からのご支援を、この5年間、6年間頂いてきました。そういった、ご支援が無ければ、本当にあの、今日のこのストックホルムからの電話っていうのは掛かってこなかった。

(あの‥)感想を一言で、表現するともう「感謝」という言葉しか有りません。感謝する人は、国の皆さん、そして今私達の研究を中心になって御支援頂いてる京都大学総長を始め、皆さん。そしてこの"IPS"、一緒に作ってくれた今あの講師をしております、高橋和利(たかはしかずとし)君を始めとする多くの同僚、若い研究者の皆さん。いつも、私を励ましてくれてる友人、友達。分野は違う人が多いんですけれども、色んな時に心の支えになって助けてくれています。

また、家族‥に、心から感謝の意を表したいと思います。母、私の母が八十(歳)を越えておりまして、母に報告を出来た、事が本当に良かったと思っています。私の義理の父は、も医師でありまして、私を留学中からずっと支えてくれてきましたが、今年早く、に義理の父亡くしました。居る内に報告出来なかった、のが残念ですがしかし、きっと‥ぉ 天国で15年以上前に亡くなった私の本当の父と共に、喜んでくれてるんじゃないかなと思います。

喜びも非常に大きいんですけれども同時に、非常に大きな責任感も感じています。IPS細胞技術というのは、まだ新しい技術であります。医学や創薬に於いて非常に大きな可能性が御座いますが、まだ本当の意味で医学や薬の、新しい薬の開発に役立った、と言える処まで来ていません。このように IPS細胞を始めとする幹細胞全体を代表して、この賞を受賞したということは、本当に光栄でありますが、やはり更にこれから研究を続けて早く、一日も早く本当の意味の社会貢献といいますか、医学応用を実現させたいと、させなければならないと、そういう気持ちで一杯であります。

この、あの何日間か、いつも支えて頂いてる国民の皆様に私たちの研究、今回の受賞の意味について、私も出来るだけ自分の言葉でお話したいと思っておりますが、その後はですね、速やかに研究の現場に戻って、まだあの仕事が終わっておりませんので、えぇ来週からは研究に専念して論文も早く出さないと。学生さんも待っておりますので、あのそれが私の仕事であると。言う風に、も、またこの賞の意味でもあると。過去の業績に対する受賞と言うよりは、これからの発展に対する期待の意味も非常に大きいと、言う風に信じておりますので、それに報いるように、これからも現役の研究者として研究開発に取り組んでいきたいと思っております。

もう少し付け加えさせて頂きますと、今回ジョン・ガードン先生と同時に受賞させて頂くというのは、それが一番嬉しい、と言っても過言ではありません。ジョン・ガードン先生はカエルの実験で一旦分化したオタマの細胞がもう一度受精卵に近い状態に戻るという事を初めて核移植と云う技術を使って証明されました。正に今、私達が研究している研究分野を開拓された先生であります。ジョン・ガードン先生がその実験をされたのが、1962年であります。1962年の9月4日に私は生まれました。そのような大先輩、この分野を切り拓かれた先生と同じ機会、同じ賞を頂くというのは、これからの私の研究者としての人生にとって、本当に大きな意味を持っています。ジョン・ガードン先生、未だに現役の研究者として活躍されていますので、私の同じように IPS細胞技術が本当の意味で医学応用、創薬の応用を実現する日まで頑張っていきたいと、言う風に考えております。

少し外国の話をさせて頂きますが、今回の受賞、私があの京大と並んで所属しておりますアメリカのグラッドストーン研究所からも推薦を頂いての受賞だと言う風に思っております。グラッドストーン研究所は私が大学院を卒業した、まだ新米の研究者の時に、研究者としてのトレーニングを受けた場所で在ります。また、この6年間は小さなグループではありますが、アメリカでも研究を行っておりまして、毎月、今月もまた参りますが、毎月渡米しては最新の研究の情報や研究技術を得ている場所でもあります。グラッドストーン研究所からのサポートが無ければ、やはり今回の受賞というものは有りませんでしたので、その事についても心から感謝の意を表したいと思います。以上です。有難う御座いました。


質問回答
─ はい、あの、有難う御座います。
まず、あの受賞をどうやって知ったかという事でありますが、あの、正直な話、あのう、受賞するという事を全然思っておりませんでしたので、家に居りまして、ええ、洗濯機がガタガタ、音がするので、それを直そうと思って、あのう座り込んで、えぇ、洗濯機を動かそうとしておりましたら、携帯電話が鳴りまして、あのう、それが英語でありまして。で、知りました。はい。

感想は‥、先程も少し述べました、が、あのうやはり‥、えぇ、何と言うか、日米をずっと往復しております。で世界中、特にアメリカにノーベル賞に匹敵する研究者ってホント沢山おられます。日本にも私よりもっと相応しい方が複数おられます。ので、その中でですね、自分が、に電話が掛かってきたのは、本当に‥、なんか電話で言っておられることが本当なのかどうか信じられない、というのが、ま、正直な気持ちでした。それと共に、やはりこういった、あのう私も多少なりともノーベル賞の仕組みと云うのは色んな人から聞いて知っとりますので、その中で日本の研究者である私が受賞出来たというのは、やはり日本としての、国としての支援、の賜物であるという事も強く感じました。
あの、ジョン・ガードン先生について、でありますが、あー先程の質問にあったように細胞核の初期化という分野を切り拓らかれたのが、ジョン・ガードン先生であります。ええ私達の仕事、IPS細胞の仕事っていうのは、その細胞核の初期化と云う現象が極めて簡単な方法で再現性良く起こる、という事を示したと、いう事が受賞の理由だったと思いますので、間違いなくジョン・ガードン先生のお仕事(分野開拓実績)が無ければ、私達の仕事も在り得ない仕事でした。

更に言うならば、ジョン・ガードン先生だけではなくてですね、他の(研究者の)方の、この50年間に幾つかのキー(鍵)となる研究成果が御座いましたので、今回受賞を、一緒に受賞に成っていないんですけれども、そういった、あの先人と言いますか、今も活動、活躍されてる先生が多いんですが、そういった先生(達)のお陰の受賞だな、と云う事も、あの、強く思いました。

あのう何処かでお話した事あるかも知れませんが、10年位前に私、あのう奈良センターに居た頃ですが新聞に、ええ何て言うか、コラムと言いますか、ちょっと書いた事があります。その中で、研究者の仕事っていうのは真理を明らかにする事だ、と。真理っていうのは何重もですね、何枚ものベールで、こう覆われていて 見えない訳です。一枚じゃないです、もう何枚も何枚も、十二単以上に、もう何十枚と、それをですね一枚一枚剥がすのが真理を追い求めるのが研究者の仕事であると。しかし殆どの場合は一枚ベールを剥がしたら、あの、次のベールが見えるだけで中々真理は見えてこない。だけれでも、どの一枚もとっても大切な一枚。しかし、或る研究者が非常にラッキーな研究者が、たまたま或る一枚を同じ様に捲(めく)ったらイキナリ真理が見えるという事が研究だ、と。でもどの一枚も等しく大切だ、という事を書いた事が在ります。私達のチームがやったのも正にジョン・ガードン先生が最初に作られた、その追い求められた真理。ジョン・ガードン先生が最初の一枚の捲(めく)られた、その後を、何枚も後ですけれども、それを同じ様に捲(めく)ったら、IPS細胞という事がイキナリ見えてきた、と言う事ですから。あのう、その当時と今と気持ちは全く変わっていません。たまたま、その一枚。だから、ある意味"幸運"と言っても良いのかも知れませんし、しかし昔のあの時の気持ちっていうのは忘れていませんし、その気持ちというのは一枚一枚が等しく大切だ、と云う気持ちは忘れていませんし、決して忘れてはいけませんし、あの一緒に研究をしている若い研究者の諸君にも、その事は忘れて欲しくない、と言う風に思っております。


質問回答2
─ はい、あのう、そ、総理大臣と直接お話しするというのは生まれて初めてでありまして。え、ちょ、ちょっと緊張しておりまして。
ええ一言一言全部覚えてる訳では無いんですが、あのう野田総理の方から、ああ‥「おめでとうございます。日本国民、日本国の皆さん皆を元気するような、あー受賞で、国を代表してお祝いの言葉を述べます。」という身に余る言葉を頂きました。あのう、私達も国、文科省始めですね、IPS細胞研究所だけで毎年20億円以上の税金で研究させて頂いております。一つの成果として、今日のこの受賞はあったんですが、やはり、あの私達の本当の仕事はシッカリ研究開発を進めて IPS細胞の医療応用を果たす事だ、と思っとりますので、あのう緊張して余りちゃんと言えなかったんですが、これからもシッカリ、本当のそちらの、本当の仕事を進めていきたい、と言う風に考えて、改めて感じました。


質問回答3
─ えぇ、やはり、あのう、「おめでとうございます」というお言葉を掛けて、何度も掛けて頂きました。
─ はい、有難う御座います、と云う、ご支援に対して、言えたかどうか私も分らないんですが私が言いたかったのは、国からの支援を頂いたからこそ受賞出来たと。例え最初の2006年2007年の IPS細胞の論文があってもですね、その後の研究の発展が無ければ受賞には繋がっていない、と思いますので、まず、あのその最初の IPS細胞の仕事も国からの、ご支援で出来た仕事ですので、その事に対する感謝の意を伝えたかったんですけれども、伝わっていることを祈っとります。

質問回答4
─ あのう、ええ、受賞の報せを聞いた時は、あのう家族の何人かは家に居りました‥が、やはりこのような、報せっていうのはですね、ええ、伝えても中々ピンとこない、と言いますか、なんか呆然としてるというのが、私自身もそうでしたけれども。あのう、その時の状況でありました。母親にも直ぐ電話で、伝えまして。母親も、なんかキョトンとしてるという様な、まぁ電話でしたので顔を見て、表情を見た訳では御座いませんが、あのうそういう印象を受けました。


質問回答5
─ んー。「しんや、良かったなぁ」と言った気がします。あの、ジョン・ガードン先生とはですね、えー‥最初にお会いしたのもかなり前、「かなり」と言っても、まだ IPSが作るのに成功する何年も前だったと思います。2002年2003年頃に日本に、あの学会に来られた時にですね、ええ初めてお会いして。あのう印象はですね、ジョン・ガードン先生はあのう、あのう正直な印象言って良いですか? はいあのう正直な印象はジョン・ガードン先生は皆様も写真を見られたら分ると思いますが、とっても美しい髪の毛をされておりまして、あのう「羨ましいなぁ」と。印象と言えば印象、ですが、あー第一印象ですが。

第二印象は未だにですね、現役で、自分で実験をされている、とお伺いしましてビックリしたのと、また、その後も何度もお会いしてるんですけれども、本当に最新の研究成果、常に論文を読んでおられて、その辺について常にディスカッション、色んな議論をする機会があるんですが、その度に、やはり科学者ってこうでないと駄目だな、と云う事を常に教えられる、そういう方であります。
(以上)


参考:
第26回京都賞受賞コメント「iPS 細胞がつくる新しい医学」 山中伸弥氏
http://www.inamori-f.or.jp/laureates/k26_a_shinya/img/lct_j.pdf


以下、wikipedia- japan より
[1]
2006年8月25日の米学術雑誌セルに京都大学再生医科学研究所教授である山中と特任助手だった高橋和利(現、助教)らによる論文が発表された。論文によると山中らはマウスの胚性繊維芽細胞に4つの因子 (Oct3/4, Sox2, c-Myc, Klf4) を導入することで ES細胞のように分化多能性を持つマウス人工多能性幹細胞(iPS細胞:induced pluripotent stem cell)を確立した。
[2]
2007年11月21日、山中のチームはさらに研究を進め、人間の大人の皮膚に4種類の発癌遺伝子などの遺伝子を導入するだけで、ES細胞に似たヒト人工多能性幹(iPS)細胞を生成する技術を開発、論文として科学誌セルに発表し、世界的な注目を集めた。
また同日、世界で初めてヒト受精卵から ES細胞を作成したウィスコンシン大学教授のジェームズ・トムソンも、山中のマウスiPS細胞生成の研究成果を基に、人間の皮膚に発癌遺伝子などの4種類の遺伝子を導入する方法でヒトiPS細胞を作製する論文を発表した。
( via : http://ja.wikipedia.org/wiki/山中伸弥)

The Rum Diary 2011 JPN SUBTITLE

ラムダイアリー2011 日本語字幕

視聴感想は以下に
http://redo-chan.blogspot.jp/2012/06/rum-diary.html

Time: 1:59:59




Sneakers 1982 JPN SUBTITLE

Sneakers / スニーカーズ 1992 日本語字幕。

ロバート・レッドフォード、リバー・フェニックス目当てで当時劇場で観た様な記憶がある。
何か発見があるかなと思ったけれど、今回は何も無かったような。人数がと台詞数が多く非常に進捗が悪かった。どうしても片して置きたかった一本。タイムは結構ラフです。

framerate:23.976fps
Time: 2:05:05

参考:日本語吹替え版
参考サイト:特になし


名解説者 荻 昌弘 氏のブレードランナー解説、文字起こし

ブレードランナー ~2019年、大都市に展開する人造人間との凄絶な闘い

荻 昌弘(おぎ まさひろ)です、今晩は。
今夜は、これからお楽しみ頂きます "ブレードランナー"。これ私、とても好きな作品です。役者さんはホント素敵で原作が極めて優れている。そして、特にこの演出の "リドリー・スコット"。
この人の、もう映像から目ぇ放す事は出来ない、訳ですね。

前に月曜ロードショーで、あの "エイリアン"をお送り致しましたけれども、私、実はこの人のアノ処女作の "ジュエリスト"とか、もう素晴らしい映像を持っている人だと思います。
イギリス生まれの監督さん、なんですけれどもね。

あのう、例えばコレあの SF映画なんですけれども、決してあの所謂、この特撮の仕掛けだけを見せびらかすと云う、そういう SFではない。またあのコンピューターの未来万々歳という、そういう SFとも違う。もぉ寧ろソノ未来の世界が、どよ~んとして、こりゃ ビチョビチョ、ビチョビチョ濡れている
そのこのぅ、凄さの中からコノ一つの映像世界、こうクッキリと、こう浮かび上がってくると云う、そういう作品です。

で、まぁ、それにしてもこの1980年代になってアメリカ映画が、この世界にプレゼントした男優。その最高の一人は誰かと言うと、こりゃやっぱりどうしても"ハリソン・フォード"ってことになるんじゃないかと思います。あのう、"スターウォーズ"のシリーズのあの "ハン・ソロ"。そして、もう一つあの "インディ・ジョーンズ"のヒーロー。いや、それだけじゃなくて例えばアノ去年の "目撃者 刑事ジョン・ブック"。あの主人公なんてのは男が持ってるもう一つの側面であるこの「優しさ」を、コレ非常に彼は、こう見事に出した訳ですしね。そういう点では、この "ブレードランナー"の、この "ハリソン・フォード"。こりゃもう明らかに、やっぱり彼の代表作の一本と、数えて良いと思います。

で、彼だけじゃない訳です。相手役が良いんですね。殊(こと)に、ここであのう、謂わば敵役(かたきやく)になって参ります、"ルトガー・ハウワー"。これあの今若い人に、大変な人気なんですけれども。彼、とか、もう一人、この非常に綺麗なこの "ショーン・ヤング"。寧ろこの "ハリソン・フォード"を通して、こういう相手方が、ちゃんと描けていると云う事、これが、この映画の成功だと思います。

で、そういう点では、寧ろこれは、あのアメリカのハードボイルド小説の骨法を踏まえてると云う
こういう事を言ってらっしゃる、この評論家も居(お)られまして、私これは卓見だと思うんですけども、もう一つ。この作品、実はあの1920年代の終わり頃から30年代のアノ、ヨーロッパ映画、特にあのドイツなんかで作られたコノ SF的な怪奇映画。あの伝統が非常に見事に新しい映像に活かされてる、これが私、素晴らしいと思いますね。ま、そういう点では勿論この映画を、かって下さるのは若い、方ですけれどもしかし、昔から昔からの、この映画ファンの方も「あっ、これが本当の映画だ」
こう、仰って頂けると思います。


Conan The Great 1982 JPN SUBTITLE

原題 Conan The Barbarian 1982 コナン・ザ・グレートの日本語字幕(srt形式)

台詞数400程度で楽勝かと思いきや、英語の言い回しが渋くて苦労。人物の台詞と語りの言い回しにギャップを感じました。

原作(英雄コナン)有の改変脚本、予算タップリ好き勝手、主人公は現カリフォルニア知事、ばっちりラジー賞受賞。ターミネーターで人気を博す以前の大作。シュワルツェネッガーの名が浸透し漸くTV放映された映画。10代の頃に何度か観ましたが如何せん面白味に欠ける。それでも場面は結構覚えており親しみの湧く A級にしてB級映画。ですが、未だに国内外に良作と評する人は多いのです。敵役、相棒、魔法使い、街の王、両親、端役に名優を配置。場面毎の演技は凄いものがあります。特に怪しく静かなる狂気満点のジェームズ・アール・ジョーンズ、ナレーションの声質と飄々でキティガイっぽい役作りが最高に素敵なマコ岩松、台詞と演技にお茶目感がありキレのあるアクションを見せてしまうジェリー・ロペス。ロケーションとセットも凄い。今じゃCG処理するものをガチで作っております。その為、スケール感がある。登場する女優が殆どセクシー、中々渋くて今でも大人向けの映画だと改めて思いました。

翻訳しながら改めて気付いたのは、クロム信仰対象となる山脈のカット/国や民族の設定がフンダン/剣>魔術>剣の変遷/花/サボタイの戦闘スペック(演技)が高い/父の剣の使われ方/タルサ・ドゥームの結局の目論見/演技に隙はあるが、シナリオには隙が無い/台詞での説明が少な過ぎ/映画としてパッとしないけど、作りは非常に良い、って事です。

Framerate:23.976fps

参考サイト
コナン・ザ・グレート|wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/コナン・ザ・グレート
セト - hackaholic - Roguelike Tips
http://www.hackaholic.net/pukiwiki/index.php?%A5%BB%A5%C8
キンメリア人「キンメリア」に関する作品|wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/キンメリア人「キンメリア」に関する作品
【Age of Conan】 LV50-60の冒険の舞台をご紹介|City of Heroes & Champions Online Villains Guide
http://blog.livedoor.jp/arcon25/archives/51582533.html
あらすじ - コナン・ザ・グレート|goo映画
http://movie.goo.ne.jp/movies/p3316/story.html
コマンドー暫定まとめ~コナン・ザ・グレート語録 - 語録集
http://www7.atwiki.jp/commando-matome/pages/11.html
コナン・ザ・グレート|WALK ON
http://www14.ocn.ne.jp/~walkon/movie/39conan.html
第5回コナン・ザ・グレート|ゆきとの書斎~すぱらしき映画たち
http://jajatom.moo.jp/y-shosai/cn10/cn49/eiga05.html
コナン・ザ・グレート レビュー|押し入れの奥底
http://closets.web.fc2.com/mreview/03.html
『コナン・ザ・グレート』:1982、アメリカ|ポンコツ映画愛護協会
http://www1.kcn.ne.jp/~pop/spcpm/razzieno/conan.html
Sword of Crom Conan's Father's Sword ~| Fable Blades
http://www.fableblades.com/Crom.html
Conan the Barbarian|Aveleyman.com
http://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=3762

続きに字幕を。本作はスタッフ名、キャスト&配役、ちょっとした余計なものを入れてます。
直訳主体ですが脚色が必要だと思いました。誤訳あります。
各放送局のTV吹き替え版や日本語字幕版の台詞がお気に入りなら是非それに置き換えて楽しんで下さい。


STAR TREK 2009 JPN SUBTITLE

スター・トレック2009/STAR TREK 2009 の日本語字幕srt
専門用語とルール、1388台詞もあって、一番手間掛かりました。いつもどおり難解、読み難い字幕。専門サイトへアップしようと思いましたが、幾度も手直し入るのと、これはあくまで趣味っぽく仕上げたのでブログに掲載。修正の度、編集更新します。More..以下、ナンバリング"1"行から最終行までコピーして、メモ帳などテキストエディターを起動し、ペースト。動画と同じ名前を付けて保存、その際拡張子を .srt として保存。

フレームレート:23.976fps

翻訳時の参考サイト:
スター・トレック - スタートレック Wiki - Memory Alpha日本語版
http://ja.memory-alpha.org/wiki/スター・トレック2009
スタトレファン/スター・トレック (ST11)|yonetch Works
http://www1.coralnet.or.jp/yonetch/startrek/ST11.html
ST1.1…新作映画を1.1倍楽しむ (1) イースターエッグ編 - 65491.jp スタートレック特報
http://65491.jp/article/121325385.html
ST1.1…新作映画を1.1倍楽しむ (5) 翻訳その他編 - 65491.jp| スタートレック特報
http://65491.jp/article/122239938.html

更新:
9/1 22:00 パイク艦長尋問~カーク強勢下船シーンまで時間調整、他台詞の手直し
9/2 10:20 全体の調整。時間未調整あり
9/7 主に台詞表示時間の延長、言い回し改善
7/21 数箇所調整
9/24 数箇所訂正
2013/10/14
誤字数箇所訂正。新旧スポック会話以降の時間調整(+200ms)
「Mr.」の脱字訂正、定番台詞の訂正
10/16 「フェーザー」を"フェイザー"に統一


Subtitle Edit by Nikse.dk 字幕編集ソフト

字幕ファイル作成に便利だと思われる 字幕編集ソフト/Subtitle Editer について。

先立って日本語 wiki ページが存在する Aegisub を使ってみた。
インストール段階で対応言語のチェックを外せばプログラム容量を幾分減らせる点や日本語対応には好感を持てたが字幕のテキスト保存が独自形式だったので諦めた。無効なファイヤウォールルールが添付されるオマケが付いたのは大変残念だった。

Subtitle Edit

使いたい字幕編集ソフトに求めた動作条件は
  1. 日本語対応
  2. 動画再生
  3. MP4 / FLV フォーマット対応
  4. SRT形式での出力
これを満たすソフトを探した処、Subtitle Edit 3.2.8 by Nikolaj Lynge Olsson (2012年7月時点)が挙がってきた。

Nikse.dk http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/
Nikse.dk Download:http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list
CNET Download:http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

インストール段階から日本語を選択出来るので導入は易しい。プログラム容量は12MB程度(に比べてAegisubは48MB)と軽い。インストールは本体とtrans~の2つ、後者は操作画面の日本語化ファイルが入っている。インストールはデフォルトで良い。
起動後 [Option]> Choose Language から日本語を選ぶと UI が日本語になる。

本ソフトは字幕作成ソフトなので様々なファイル形式の動画を再生できる必要性がある。
[オプション]>設定>[ビデオプレーヤー]と進むと、ビデオエンジンを確認できる。標準の ビデオエンジンは DirectShow が指定されている。

これはつまり(特にコーデックセットをインストールしていない場合は)、ウィンドウズメディアプレイヤー(WMP)のエンジンで再生する事を意味する。従ってWMPが対応していない .FLV形式の動画等は再生不可能だ。幸い WMPで再生できるファイル形式を増やせる追加コーデックセット(ffdshow/LAV/CCCP等)が多数フリーで入手出来るので、その環境を得ればWMPで様々なファイル形式を再生できるし、この SubtitleEdit でも同様の恩恵を得られる。

ビデオエンジンの項目を見てもらうと、VLC 及び MPlayer を利用出来ると判るだろう。
上の画像をよく見て貰うと、VLC他がグレー表示されている。この場合はラジオボタンの操作が当然無効になり選択不可能。インストールされているとアンチェック項目でも黒字でシッカリ表示される。

注意して頂きたいのは、この SubtitleEdit は 32bit ソフト。
VLC をインストールしたフォルダが、このソフトと同じフォルダ(例:ProgramFilex86)にないと認識しない。VLC 64bit だと違うフォルダになるので、「インストールしているのにエンジン選択出来ない」ことになる。
VLCは32と64bitが共存出来るので SubtitleEditを重宝するのなら通常の32bitをインストールして置いても良い。VLCは軽量ソフトだし、そもそも 32bit版VLCは64bitOSでも問題なく動作するソフトだから。
Subtitle Edit 特徴など
  • 重複警告有。時間設定は動画に反映。複数行選択は Ctrl + クリック。範囲選択は終点をShift + クリック。ショートカットキー設定可能
  • 部分的な時間調整(例+0.5秒、-1秒など)は、[ツール]>表示時間の調整(A)。
  • 全体的な時間調整は、[同期]>すべての時間の調整(早くする/遅くする)。同期(字幕と動画のタイミング一致)に関しては複数操作が用意されている。
  • フォントと装飾(太字、斜文字など)は右クリック。行全体は行フレーム、台詞の一部分のみの装飾は入力欄で反転>右クリック
  • コントロール画面、テキストの直前から再生(T)- F10 で素早く移動と確認
  • 指定行の直前または直後に行を作成、行の結合と分離、充実した操作が可能。
  • 字幕ファイルSRTを開くと該当(同ファイル名)する動画をプレイヤが読み込む。(動画と字幕を同フォルダ内に置く。
  • ファイル拡張子変換。名前をつけて保存>保存ウィンドウファイルの種類をクリックすれば40程度の拡張子(srt/sub/adobe系)など殆どのファイル形式に変換できます。


Subtitle Edit マルチウィンドウモード。シングルウィンドウも可能

注意点
  • F11/ F12(選択行を基準にタイムコードを整列)の押し間違いに注意。但し、編集>履歴から復元可能。履歴はフォトショで云うヒストリー、これに近いもので使い易く、ミスに気が付くのが早いほど早急な復元が可能。
  • 音声ウェーブ画面。動画データから音声を抽出処理する時間が長く未使用。
  • Subtitle Editer 内でのタイムコード設定とプレイヤーでの表示タイミングの確認は便利だが、再生プレイヤーに依る字幕ファイル読み込み再生でも表示タイミングを確認すること。若干のズレが確認出来、微調整に繋がる。
  • プレイヤー画面の大きさや位置を変えようとドラッグすると再生&停止を繰り返す
  • 開始時間と表示時間のカウンターが小さい
ヘルプ(F1)で作者HPの以下ヘルプページが既定のブラウザで開きます。
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help
非常に充実したヘルプを作者自身が用意されてます。英語ですけど翻訳(意訳)字幕作成する方なら大丈夫かと思います。このソフトの使い方を日本語で詳細紹介している人は皆無だと思いますのでw 困ったら先ずコチラ↑のヘルプページを。

字幕ファイル作成に特化した仕様で気に入りました。作業性が良いです。Good Software


趣味で翻訳したものは、Anysubs にUploadしております。したが、著作権侵害とか何とかで Anysubsが閉鎖消滅してしまいました。
趣味なので責任持たないよう別IDを用意しましたが、開き直って白状し、仕上げた映画字幕タイトルとファイルURLをココに掲載。
  1. Dragons: Gift of the Night Fury (2011)
    http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=148205
  2. Dances with Wolves (1990)
    http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=148259
  3. No Country for Old Men (2007)
    http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=148298
  4. Mad Max (1979)
    http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=148389
  5. Star Trek (2009)
    http://redo-chan.blogspot.jp/2012/09/star-trek-2009-jpn-subtitle.html
  6. Conan The Great (1982)
    http://redo-chan.blogspot.jp/2012/09/conan-great-1982-jpn-subtitle.html
  7. Sneakers (1982)
    http://redo-chan.blogspot.jp/2012/09/sneakers-1982-jpn-subtitle.html
  8. The Rum Diary (2011)
    http://redo-chan.blogspot.com/2012/09/the-rum-diary-2011-jpn-subtitle.html
私、英語話せません。誤訳前提でおながいすます。直訳&詰込み系の字幕で見難いと思います。一応 [字幕のルール] に目を通しましたが守ってないです。
英語出来ませんので完成まで約一ヶ月。吹替版あれば遠慮なく参考にし、文字数制限で省略されたものを加えたりします。余計なお世話が大好きです。

急いでうpしがちなので誤字など不完全で、うp後も手元のファイルは訂正変更を続けてますゴメンなさい。メモ帳などのテキストエディタで編集し易い(.srt)で作成していますので、誤訳や誤字や間違い、時間ズレなどは、DL利用者様方で手直しお願いしたいと思います。ジャストで連動するファイルが余り無い様に、私も時間ズレを直しながら利用させて貰ってます。

当ファイルを元に訂正改良向上版など使用頂いても結構ですよー。


素人が翻訳なんて、面倒で信頼性ないのですが、原語を訳すと何度も観直すことになり、原語のニュアンスと意味合いを何となく解読するので、総じて作品理解が深まります。凡作でも翻訳すれば、当人には評価の高い映画になります(情が出ると云うヤツですが)。言葉の向こうにあるモノが見える気がします。

幾つか倫理/表現規制がある字幕版や吹替版では分からない「実際」が見えてくるのも面白いです。字幕版も吹替版も一長一短ですが、自分の頭で確かめてみる字幕作成行為は中々楽しめます。面倒ですがオススメですよ