そろそろAvidemux2.6.*かな
PCで行う動画編集って何それどうすんの?
って思っていた頃から大して動画を扱う機会はないのですが、あの時から Avidemux2 を使っています(あの時です嗚呼懐かしい)。「動画ファイルを追加できます」って文句だけでインストしたのです。
今はもう、簡単な動画編集なら全世界ユーザー向けに windows live エッセンシャル ムービーメーカーが用意されており、MicroSoft らしい操作パネルで簡単にテロップとかエフェクト処理が出来る訳です。
ですが、仕上がった動画は画質が良くない。ユーザー設定でビットレートとか弄っても仕上がる mp4/wmv の画質が良くない。それに低画質なのにデータ容量増なんですね。
ですから、特に映像効果を用いない編集には Avidemuxを使います。
別のコーデック変換を通しても元動画質と遜色のない軽量データ動画が作成出来るからです。GIF 作りにもピッタシカンカンです。
そうしてAvidemux2.6 が公開されたので早速DLしたクチなんですけど、動画を読み込めない致命的欠陥が発生しました。昨秋から今年前半に出たバージョンはマトモに動かなかったんです私のPCではw
開発コメントに「まだ使える代物じゃないけどさ」みたいな文句(英語)を見たような記憶があるんですねw 2.5がバリバリが動きますから問題無かったんです。
速いもので 2.6 公開から1年経ちました。Avidemux 2.6.5 まで進みました。何の気なしに最新バージョンを確認したところ、不具合無く日本語化を行える仕様にまで到達しているようなのでインストしてみました。
って思っていた頃から大して動画を扱う機会はないのですが、あの時から Avidemux2 を使っています(あの時です嗚呼懐かしい)。「動画ファイルを追加できます」って文句だけでインストしたのです。
今はもう、簡単な動画編集なら全世界ユーザー向けに windows live エッセンシャル ムービーメーカーが用意されており、MicroSoft らしい操作パネルで簡単にテロップとかエフェクト処理が出来る訳です。
ですが、仕上がった動画は画質が良くない。ユーザー設定でビットレートとか弄っても仕上がる mp4/wmv の画質が良くない。それに低画質なのにデータ容量増なんですね。
ですから、特に映像効果を用いない編集には Avidemuxを使います。
別のコーデック変換を通しても元動画質と遜色のない軽量データ動画が作成出来るからです。GIF 作りにもピッタシカンカンです。
そうしてAvidemux2.6 が公開されたので早速DLしたクチなんですけど、動画を読み込めない致命的欠陥が発生しました。昨秋から今年前半に出たバージョンはマトモに動かなかったんです私のPCではw
開発コメントに「まだ使える代物じゃないけどさ」みたいな文句(英語)を見たような記憶があるんですねw 2.5がバリバリが動きますから問題無かったんです。
速いもので 2.6 公開から1年経ちました。Avidemux 2.6.5 まで進みました。何の気なしに最新バージョンを確認したところ、不具合無く日本語化を行える仕様にまで到達しているようなのでインストしてみました。
VLC media player, just crashed. Do you wants to send a,,,,,
VLC media player, just crashed. Do you wants to send a bug report to the developeres team?
先日の Firefox PDFプレビュー不具合に続き、今度は VLC2.0.8 が突然クラッシュした。
発生状況。音声ファイル(.mp3) を再生、長時間一時停止、再度再生>クラッシュ。上記のクラッシュメッセージレポートに続き、ウィンドウズアクションセンターの「ウェブで最適な解決方法を探しますか、(または)終了しますか」のウィンドウが起動(したところで何ともならない)。WMP(WindowsMediaPlayer)では不具合発生を示した.mp3 をビンビン再生するので「またソフト限定トラブルか」と。
開発へレポート を送信しても、解決策が提示される訳もない。さっさと再インストするに決めた。
が、継続してクラッシュする。
今度は「設定とキャッシュを削除」。色んなブログやサイトを拝見してセッティングした項目が飛んでしまう訳です、どこをどうしたかも覚えてない設定箇所をリセットするハメになるとは、、、おまけに一々レジストリ掃除してOS再起動とかもう勘弁してチョンマゲ!
そこまでしても、クラッシュメッセージ > ウィンドウズアクションセンター への流れは変わらなかった。
VLC2.0.7 にダウングレードする。
(VLCは OSが32bitだろうが64bitだろうが32bit版で十分 だった覚えがあるのですが、VLC64bit版がありましたので(もうホント忘れっぽくなりました困ったな)、64bit版も試しましたがクラッシュしました)
結局 VLC2.0.7/32bit ダウングレード で全ての動画音声を再生可能になった。2.0.7 に続く 2.0.8 も不具合など無かったんですが、2.0.8使用一ヵ月半で妙な不具合に遭遇しました。
これが昨日の話、今し方 VLC2.0.8/64bitをインスト(64bitなので共存出来るんですね、2.0.7/32bitを更新せずに使えます)すると、なんとまぁ正常に動きやがるっ。
追記:
再度VLCがクラッシュした。今回のクラッシュ原因は、ワコムペンタブのドライバサービス Wacom Professional Service だった。サービス起動中にVLCを立ち上げる又はVLC起動中にサービス停止すると、その後VLCがクラッシュ続きになる。
前回は気付かなかった意外な干渉だ。両方が干渉し合う要因は何?
先日の Firefox PDFプレビュー不具合に続き、今度は VLC2.0.8 が突然クラッシュした。
発生状況。音声ファイル(.mp3) を再生、長時間一時停止、再度再生>クラッシュ。上記のクラッシュメッセージレポートに続き、ウィンドウズアクションセンターの「ウェブで最適な解決方法を探しますか、(または)終了しますか」のウィンドウが起動(したところで何ともならない)。WMP(WindowsMediaPlayer)では不具合発生を示した.mp3 をビンビン再生するので「またソフト限定トラブルか」と。
開発へレポート を送信しても、解決策が提示される訳もない。さっさと再インストするに決めた。
が、継続してクラッシュする。
今度は「設定とキャッシュを削除」。色んなブログやサイトを拝見してセッティングした項目が飛んでしまう訳です、どこをどうしたかも覚えてない設定箇所をリセットするハメになるとは、、、おまけに一々レジストリ掃除してOS再起動とかもう勘弁してチョンマゲ!
そこまでしても、クラッシュメッセージ > ウィンドウズアクションセンター への流れは変わらなかった。
VLC2.0.7 にダウングレードする。
(VLCは OSが32bitだろうが64bitだろうが32bit版で十分 だった覚えがあるのですが、VLC64bit版がありましたので(もうホント忘れっぽくなりました困ったな)、64bit版も試しましたがクラッシュしました)
結局 VLC2.0.7/32bit ダウングレード で全ての動画音声を再生可能になった。2.0.7 に続く 2.0.8 も不具合など無かったんですが、2.0.8使用一ヵ月半で妙な不具合に遭遇しました。
これが昨日の話、今し方 VLC2.0.8/64bitをインスト(64bitなので共存出来るんですね、2.0.7/32bitを更新せずに使えます)すると、なんとまぁ正常に動きやがるっ。
Redline (2009) Directed by Takeshi Koike, Produced by Kentarō Yoshida, Yukiko Koike Studio: Madhouse, Distributed by Tohokushinsha Film |
再度VLCがクラッシュした。今回のクラッシュ原因は、ワコムペンタブのドライバサービス Wacom Professional Service だった。サービス起動中にVLCを立ち上げる又はVLC起動中にサービス停止すると、その後VLCがクラッシュ続きになる。
前回は気付かなかった意外な干渉だ。両方が干渉し合う要因は何?
Firefox 不具合 PDFファイルのプレビュー
Firefox PDFファイル プレビューできない タブが連続して開く
Firefox (とChrome) が PDFプレビューを可能にしてから、読み込み遅くて敬遠され放しだった PDF を身近に感じるようになった人が増えたとか。
お陰でウイルスの侵入原因にもなった Adobe Reader をアンインストール出来て随分パソコンが身軽になった気分でいましたが、何かの拍子でFirefoxがPDFファイルをプレビュー出来なくなった。私としては「突然の不具合」だ。
PDFファイルをブラウザへドロップすると、プレビュー出来ずに、空白の新しいタブを開くだけになってしまった。プレビューの設定は変更していない。
困った時は先ずコチラ↓
FirefoxでPDFファイルをダウンロードせずに表示する|Firefoxヘルプ
https://support.mozilla.org/ja/kb/view-pdf-files-firefox-without-downloading-them
アドオン無効にして再起動で試したり、「PDF Viewer で起こる問題のトラブルシューティング」以降を試したが、回復しない。FireFoxだけで発生。
はーい、降参です。
Firefoxを再インストールしました(よく再インスコします)。PDFに関する諸々の初期設定を確認したかったのでプロファイル/設定を消去して再インスコ。
念のためですがアンインストール&再度インストールする場合は、FirefoxSync等の同期機能~アドオンを使って、速やかに復元出来る環境を整えて置いて下さいまし。
よし、これで大丈夫! ほら、このPDF資料も読み込める、うんうん正常表示してる。
・・・あれ?・・・このPDFファイルは文字が白抜きされて表示されちまう。えーーおかしいな、このリンク先のPDFは真っ白表示だ。治ってない。
ver19 から続く一部の不具合に巻き込まれず ver21辺りからPDF標準ビュワーだったのに今日からChromeか。ブラウザクリーンインスコして治ってたのに不具合が進行しているよーな。
プログラムを出し入れした際には何気に行っていたレジストリ クリーナー(CCleaner)でチェックすると、Firefox/PDF関連の項目が数個挙がりました。レジストリ クリーナーで無用なレジストリ値を修正(削除)した後、表示できなかったPDFを正常表示。
これでプレビューの不具合は解消された。
ですが、一々Firefoxを再インストする手段が不具合解決手段とは全くを以って素人です。
ところが Firefoxアドオン、ウェブページをPDF化するアドオン(Print pages to Pdf)がエラーを吐く。
「変換プログラムが無い」ときた。Firefoxを当てると、フォント下部しか変換されない。試しにPDF保存して再度プレビュしてもそのままなので、見たまま正常にデータ化されていない。翌日Firefox ver24の更新。PDFプレビューに係る不具合は本体に見られず、但しアドオンは同様のエラーを表示する。
表示されているとおりにPDF化するので気に入ってたアドオンなんですが、webkitでHTMLtoPDFする Chrome で我慢かな。
Firefox (とChrome) が PDFプレビューを可能にしてから、読み込み遅くて敬遠され放しだった PDF を身近に感じるようになった人が増えたとか。
お陰でウイルスの侵入原因にもなった Adobe Reader をアンインストール出来て随分パソコンが身軽になった気分でいましたが、何かの拍子でFirefoxがPDFファイルをプレビュー出来なくなった。私としては「突然の不具合」だ。
PDFファイルをブラウザへドロップすると、プレビュー出来ずに、空白の新しいタブを開くだけになってしまった。プレビューの設定は変更していない。
こんな感じで、ズララララララーーっと永久ループ |
FirefoxでPDFファイルをダウンロードせずに表示する|Firefoxヘルプ
https://support.mozilla.org/ja/kb/view-pdf-files-firefox-without-downloading-them
アドオン無効にして再起動で試したり、「PDF Viewer で起こる問題のトラブルシューティング」以降を試したが、回復しない。FireFoxだけで発生。
はーい、降参です。
Firefoxを再インストールしました(よく再インスコします)。PDFに関する諸々の初期設定を確認したかったのでプロファイル/設定を消去して再インスコ。
PDF文章(PDF)の設定 |
よし、これで大丈夫! ほら、このPDF資料も読み込める、うんうん正常表示してる。
・・・あれ?・・・このPDFファイルは文字が白抜きされて表示されちまう。えーーおかしいな、このリンク先のPDFは真っ白表示だ。治ってない。
ver19 から続く一部の不具合に巻き込まれず ver21辺りからPDF標準ビュワーだったのに今日からChromeか。ブラウザクリーンインスコして治ってたのに不具合が進行しているよーな。
プログラムを出し入れした際には何気に行っていたレジストリ クリーナー(CCleaner)でチェックすると、Firefox/PDF関連の項目が数個挙がりました。レジストリ クリーナーで無用なレジストリ値を修正(削除)した後、表示できなかったPDFを正常表示。
これでプレビューの不具合は解消された。
ですが、一々Firefoxを再インストする手段が不具合解決手段とは全くを以って素人です。
ところが Firefoxアドオン、ウェブページをPDF化するアドオン(Print pages to Pdf)がエラーを吐く。
「変換プログラムが無い」ときた。Firefoxを当てると、フォント下部しか変換されない。試しにPDF保存して再度プレビュしてもそのままなので、見たまま正常にデータ化されていない。翌日Firefox ver24の更新。PDFプレビューに係る不具合は本体に見られず、但しアドオンは同様のエラーを表示する。
表示されているとおりにPDF化するので気に入ってたアドオンなんですが、webkitでHTMLtoPDFする Chrome で我慢かな。
ちょっくらタ-イムラ--ぷす
台風ですねー風雨ですねー庭木や看板や電線や信号機や洗濯物が窓ガラスが入り口が軋みますよねー。なのでタイムラプス撮影にピッタリです。但し、シッカリとした三脚を使わないと下の様にガクンガクンします。
(ソースファイルはMP4だけです。MP4 & HTML5対応ブラウザでご閲覧下さい)
撮影カメラ:Canon SX130IS
(Pモード/マニュアルフォーカス/AWB-OFF/露出-1/メールサイズ640x480)
編集ソフト:Avidemux2.5
画像を一括ドラッグ&ドロップすると連続フレーム=動画として再生します。余計なフレームが作成された場合はA-B間指定して削除
購入するまでは視力が0.01落ちる程カタログを見比べる性格ですが、所有すると最新モデルへの興味を持たない私なので現行モデルのスペックは存じません(し敢えて検索もしません)が、2010年モデル SX130ISでも動画>ジオラマ撮影>倍速(x5,x10,x20)でタイムラプスできます。ワザワザ数秒おきにシャッター押さなくても、撮りっ放しでタイムラプス加工できます。とっても便利です(但し、上下にボカシが入るチルト撮影ですが)。ですから、現行モデルでも動画モードから倍速撮影とかゆー機能があると思います。
最近のカメラは何か特殊な撮影方法が流行ると、その加工プロセスを次のモデルに内蔵するとゆー、もう本当に有り難いコンセプトで製造されてましてファンタスティックです。
(ソースファイルはMP4だけです。MP4 & HTML5対応ブラウザでご閲覧下さい)
撮影カメラ:Canon SX130IS
(Pモード/マニュアルフォーカス/AWB-OFF/露出-1/メールサイズ640x480)
編集ソフト:Avidemux2.5
画像を一括ドラッグ&ドロップすると連続フレーム=動画として再生します。余計なフレームが作成された場合はA-B間指定して削除
購入するまでは視力が0.01落ちる程カタログを見比べる性格ですが、所有すると最新モデルへの興味を持たない私なので現行モデルのスペックは存じません(し敢えて検索もしません)が、2010年モデル SX130ISでも動画>ジオラマ撮影>倍速(x5,x10,x20)でタイムラプスできます。ワザワザ数秒おきにシャッター押さなくても、撮りっ放しでタイムラプス加工できます。とっても便利です(但し、上下にボカシが入るチルト撮影ですが)。ですから、現行モデルでも動画モードから倍速撮影とかゆー機能があると思います。
最近のカメラは何か特殊な撮影方法が流行ると、その加工プロセスを次のモデルに内蔵するとゆー、もう本当に有り難いコンセプトで製造されてましてファンタスティックです。
2013/9/7韓国の水産物全面輸入禁止に際しての概要(になるかどうかは不明)
簡単に twitter へ上げようと思って次に tumblr で纏めてみたが記事的掲載には不向きなテンプレを使用していたので、結局ココへ上げることにした。
ご存知の様に 9/7、2020年五輪誘致直前に韓国政府が「福島など8県の水産物を全面輸入禁止する!」と発表したので、ニュース・2chまとめ記事・twitterなどの御意見御感想では「まーた嫌がらせしやがって」と扱われている。
結局、様々な努力と思惑と計画で東京に決まり、ジブリも苦労した経済不況「失われた45年」が緩やかに解消される?とか、今も蠢く震災と原発事故に係わるアチコチの国家解体工作活動に対して国家権力による強制弾圧が進む?とかw
「成程2020年に開催される世界視点的意味があるな」と思ったのは私の空想として、さて今回の騒動も例の如くの隣国の「嫌がらせ」として世間は認め意見しているようだが、水産業にはどの程度の影響が在るのだろうか?また現況はどうなのか?を水産省庁の資料を参考に、ほんのちょっぴり触ってみました。
ご存知の様に 9/7、2020年五輪誘致直前に韓国政府が「福島など8県の水産物を全面輸入禁止する!」と発表したので、ニュース・2chまとめ記事・twitterなどの御意見御感想では「まーた嫌がらせしやがって」と扱われている。
結局、様々な努力と思惑と計画で東京に決まり、ジブリも苦労した経済不況「失われた45年」が緩やかに解消される?とか、今も蠢く震災と原発事故に係わるアチコチの国家解体工作活動に対して国家権力による強制弾圧が進む?とかw
「成程2020年に開催される世界視点的意味があるな」と思ったのは私の空想として、さて今回の騒動も例の如くの隣国の「嫌がらせ」として世間は認め意見しているようだが、水産業にはどの程度の影響が在るのだろうか?また現況はどうなのか?を水産省庁の資料を参考に、ほんのちょっぴり触ってみました。
暴力で世論や世間を変える奴等に注意しろ
これは納得。私も2011年7月に学内講習会で「今の福島の線量で健康被害は起こらないだろう」という話をしたら、リアル知人の某教授から「東電擁護だ!」と非難され、圧力やら人格否定まで受けました|科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 http://t.co/MYRo3mXWym
— s_matashiro (@glasscatfish) September 10, 2013
科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 http://t.co/iLP7e9uzhB 「「誰かを悪者にしなければ気が済まない」気持ちがマスコミやネットを通じて増幅し、政府や東電社員を罵倒し、科学技術に対する憎悪さえ渦巻いていた」(今もそうかもしれない)
— Haruhiko Okumura (@h_okumura) September 10, 2013
科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 (ブログ版ききみみずきん)http://t.co/UXK5ecup4d (僕も思うところは色々ある.地下鉄のホームの端を歩かないように,皆に注意されたし,家族の事も随分心配した…)
— ryugo hayano (@hayano) September 10, 2013
科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 - ブログ版ききみみずきん http://t.co/KM4Kl2cKlx なぜか3ヶ月前のblog記事が話題だけど、宮城県でも、放射線に関する市民講座を開いてくれた先生の職場には罵声を伴う抗議の電話が来るはめになった
— 津田和俊 (@kaztsuda) September 10, 2013
研究者仲間の中には、早野先生のことを、「目立ちたがりだから」と評した人がいますが、そんな軽い気持ちではやれなかったはず。「正義感が強い」なら評として間違っていないと思うけどね。→科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 http://t.co/Hpmf1ouqE8
— 薬袋摩耶 (@minai_maya) September 10, 2013
僕はあんまりそういうのなかった RT @hayano: 科学者が放射能騒動に関わらなかった理由 (ブログ版ききみみずきん)http://t.co/KKRcVN8XV9 (僕も思うところは色々ある.地下鉄のホームの端を歩かないように,皆に注意されたし,家族の事も随分心配した…)
— 野尻美保子(ASC2013ケーキ調達部) (@Mihoko_Nojiri) September 10, 2013
ちゃんちゃん!(あと菊池先生も「みんな大変だったんだなぁ」ってw)
今夏話題になった風立ちぬWindblewでの制作者の解説、観客らが書き込んだ無数(有数です)の評価からも((人間は多様と相違に充ちている))なんて思いましたが。未だに放射脳と呼ばれるあらゆる人種(と云うしかないw)が居ます。残念ながら一切の科学的医学的倫理的論理的金銭的地政学的哲学的根拠のないバカアホマヌケな不安の無料バラ撒きでしかない。その先鋒となる拡散係も情報収集力がなく、周りが騒ぎ始め報告を受けてから「けしからん!」とツイート(呟きwww)するばかりで痴呆気味の頑固者が口からボロボロ食べかすを落としているようで「要介護!」。リベラル市民の最前線たる人物らの器量や能力が見えてしまい、時折咽こんで鼻水飛ばしながら僕は失笑していることもあります。
まぁ世の中、バブル崩壊後の左翼や、努力しないピース&ラブ愛好家とか、ダンスして麻薬してラップして立ちバックしてウッカリアナルセックスしたい人たちは居ますし、何時の時代にも朝鮮人も犯罪者も殺人鬼も存在する。これが今までの歴史であり世界です。いまも人間が棲む世界として正しい有様なのです。この魑魅魍魎こそ人の世です。これは中国6000万年の昔から変わっていません。それに、反原発信者でも核爆発発電主義者でも一度位はアナルセックスしたいでしょ?
Dragons: Gift of the Night Fury (2011) JPN SUBTITLE
Dragons: Gift of the Night Fury (2011)の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
ドリームワークスのCGアニメでも特にお気に入りの ヒックとドラゴン。そのクリスマス特別編の字幕です。
この翻訳作業の動機は純粋でw、本編の日本語字幕を作成した何処ぞの御方のボランティア字幕に甚(いた)く感心しまして。この人の字幕を なぞるように和訳したんです習作として。すると「字幕翻訳とはかく在るべき」みたいな感銘を受けるほど素晴らしいお手本翻訳だった訳です。それで、この聖夜版の翻訳を手掛けてみました。
子供向けと分って、そうしていないヒドいアレなんですけどw なのでお父さんお母さん、ファイルをメモ帳で開いて、お子さんが分るように修正して頂ければと思います。お子さんの為に一手間一苦労することでご両親の手柄にもなりますしょう、と云うことです。
Dragons: Gift of the Night Fury (2011) 0:22:12 /23fps
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
ドリームワークスのCGアニメでも特にお気に入りの ヒックとドラゴン。そのクリスマス特別編の字幕です。
この翻訳作業の動機は純粋でw、本編の日本語字幕を作成した何処ぞの御方のボランティア字幕に甚(いた)く感心しまして。この人の字幕を なぞるように和訳したんです習作として。すると「字幕翻訳とはかく在るべき」みたいな感銘を受けるほど素晴らしいお手本翻訳だった訳です。それで、この聖夜版の翻訳を手掛けてみました。
子供向けと分って、そうしていないヒドいアレなんですけどw なのでお父さんお母さん、ファイルをメモ帳で開いて、お子さんが分るように修正して頂ければと思います。お子さんの為に一手間一苦労することでご両親の手柄にもなりますしょう、と云うことです。
Dragons: Gift of the Night Fury (2011) 0:22:12 /23fps
No Country for Old Men 2007 JPN SUBTITLE
No Country for Old Men 2007の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
これ翻訳したキッカケがありますけど、不純なので言わないで置きますねw
(いやあのですね、この頃字幕サイトを知って、あくまで字幕用に言葉数制限を設けた翻訳を見て「本当にそうなん?」って疑いの目で見てしまって、自分でやれば精度が判る様なぁーというキッカケ)
まぁ、そんな訳で不純でした。
と同時に内容がよく分らなかった。宇宙人ジョーンズが不安げに奥さんへ「こんな夢みてさ」というソーンで終わるでしょ?昨年夏にツイートした感想と、参考にさせて貰い納得できたレビューブログさんをご紹介します。
No Country for Old Men 2007 for 2:02:10/23fps
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
これ翻訳したキッカケがありますけど、不純なので言わないで置きますねw
(いやあのですね、この頃字幕サイトを知って、あくまで字幕用に言葉数制限を設けた翻訳を見て「本当にそうなん?」って疑いの目で見てしまって、自分でやれば精度が判る様なぁーというキッカケ)
まぁ、そんな訳で不純でした。
と同時に内容がよく分らなかった。宇宙人ジョーンズが不安げに奥さんへ「こんな夢みてさ」というソーンで終わるでしょ?昨年夏にツイートした感想と、参考にさせて貰い納得できたレビューブログさんをご紹介します。
No Country for Old Men 解りません! けど Primer(2004) より全然マシ! 02:23
解らないので No Country 解説や映画評をワリと隈なく見たり読んだりしてみた処、こちらの L'ATALANTE http://atalante.exblog.jp/7435926/ さんの考察が最もシックリきました。形を持った不条理、成程死神ですな、滑稽だし。保安官はさて置き、奥さん殺害>事故>少年と続くシークエンスが中々。保安官のパートは"さて置き"です。だって原題どおりならね。 05:21
No Country for Old Men 2007 for 2:02:10/23fps
Mad Max - Original Australia version - 1979 JPN SUBTITLE
Mad Max1979の日本語字幕srt
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
転載初弾はお気に入りのマッドマックス(1979)俺的日本語字幕です。
「いやぁ~映画って、ホンットに好い物ですね、水野晴男でした!それでは次週!」
もう長らく、金曜夜9時放送の金曜ロードショウが、まだ"水曜ロードショウ"だった頃、新聞のテレビ欄を見て興奮したのが、このマッドマックスです。
先ずタイトルが逝ってます。「マッドマックス」・・・マッドなマックス? 泥最高!!いや、当時小学生だったので Mud なんて単語は知りませんでしたから消防なら普通に「マッド」と言えば、Mad・・・狂ってるぜ!です。さては「狂ったマックス」か?って具合です。
新聞に掲載されたワンシーンを食い入るように観察し物語を妄想します。丁度こんな感じでした。
あらすじを読みますと、「スーパーチャージャー搭載のインターセプターで妻子を殺した暴走族に復讐するマックス」とか書いてある訳です。
す、スーパーチャージャー?!、い、インターセプター?!な、なんだこの単語は?!聞いた事の無いスーパーカッコイイ言葉ジャン!
期待に脈打つ我が肉体。「こ、これはなんなんだ?なんか分らないけどカッコイイ映画みたいだ、ワ、ワイルドだぜ~!!」と言ったかどうか。もうスッカリ洋画に慣れていた多感な年頃でしたし、刺激的な類いには思春期?特有の嗅覚というものが働きます。幼児や少年少女時代に備わっている"なにこれ夢中センサー"です。
そんなモノはありませんけどね!
そうして中年になり自分で翻訳すると吹替えでは伏せられた意味が掴める快感を得たので、このマッドマックスを翻訳して改めて興奮したかったのです。一般的なアメリカ上映版ではなく、オーストラリア原版(オーストラリア訛りなので、アメリカ人がアテレコしたのがアメリカ版)を翻訳してみました。
部分的に豪州特有の言い回しがありました。豪州の発音は抑揚があって、多分田舎臭い発音だと思いますけど聞き取り易いです。昔の映画は集音マイクがアレですけど俳優さんがハッキリ台詞を喋るので現代のボソボソホニャホニャ?台詞より明瞭です。
翻訳すると俳優さんの台詞回しに感心し、役柄に魅了されることがあります。
子供の頃は恐い人・残虐な人にしか見えなかった集団ですが、このマッドマックスは主役wから脇役に至るまで、いや脇役が隅々まで印象的なので、翻訳していて楽しかったです。誰も彼も人間味のあるキャラクター。でもそれはアメリカ版では伝わってこないので是非オーストラリア版で見て欲しい。隊長のフィフは力強く、人一倍厚くマックスに「辞めるなよぉ!」と訴えます。物語を動かすジョニーザボーイは可哀相な奴なんですよ、でこの俳優さんベタ演技でしょうけど、彼と脇役らの演技があって、あのメルギブスンの青さが活きているとゆー。二番手の人材が組織の優劣を決めると示唆するようなババは言葉数が少ない分聡明ですが詰めが甘いお茶目さん。表面上のキャラで光るトゥーカッターは心底非道な人物で人物操作に長けている。MFPの面々も粗野で良いのは皆さん既に理解されていると思います。丁度スタートレックやゾンビ映画も流行ったようで遊び心のある台詞が物語の暴力演出を和らげます。
なんかね、これ奇跡の様な映画なんです。
翻訳中が最も作品に対する理解が深まるので、アレコレ解説や説明をつけてレビュー記事を書こうと思ったんですが、その状態だと収拾つかなくて止めました。マッドマックスは2作目が初作で最高傑作なんですけど、1作目を原版で掴むとコレこそが最高と思えます。狂人になるかならざるかの狭間で葛藤した時代という設定、「腐る前が最も美味しい」というテイストがあります。これ何処かのブログでみた誰かのレビューだと思いますが同感です。
一年前の翻訳なので少し手直ししつつ、その時の楽しい翻訳作業の残り香なんかを感じながら、暫し頓挫している翻訳趣味を再起動させたいな、と思いまして御座いました。
この記事から字幕ファイルを作る手順は
Mad Max - Original Australia version 1:33:06、23fps
全世界の健常者から聴覚障碍者御用達のボランティア字幕サイト anysub が閉鎖され、当方がせっせと翻訳した字幕が完全喪失しましたので、こちらに投稿します。
転載初弾はお気に入りのマッドマックス(1979)俺的日本語字幕です。
「いやぁ~映画って、ホンットに好い物ですね、水野晴男でした!それでは次週!」
もう長らく、金曜夜9時放送の金曜ロードショウが、まだ"水曜ロードショウ"だった頃、新聞のテレビ欄を見て興奮したのが、このマッドマックスです。
先ずタイトルが逝ってます。「マッドマックス」・・・マッドなマックス? 泥最高!!いや、当時小学生だったので Mud なんて単語は知りませんでしたから消防なら普通に「マッド」と言えば、Mad・・・狂ってるぜ!です。さては「狂ったマックス」か?って具合です。
新聞に掲載されたワンシーンを食い入るように観察し物語を妄想します。丁度こんな感じでした。
あらすじを読みますと、「スーパーチャージャー搭載のインターセプターで妻子を殺した暴走族に復讐するマックス」とか書いてある訳です。
す、スーパーチャージャー?!、い、インターセプター?!な、なんだこの単語は?!聞いた事の無いスーパーカッコイイ言葉ジャン!
期待に脈打つ我が肉体。「こ、これはなんなんだ?なんか分らないけどカッコイイ映画みたいだ、ワ、ワイルドだぜ~!!」と言ったかどうか。もうスッカリ洋画に慣れていた多感な年頃でしたし、刺激的な類いには思春期?特有の嗅覚というものが働きます。幼児や少年少女時代に備わっている"なにこれ夢中センサー"です。
そんなモノはありませんけどね!
そうして中年になり自分で翻訳すると吹替えでは伏せられた意味が掴める快感を得たので、このマッドマックスを翻訳して改めて興奮したかったのです。一般的なアメリカ上映版ではなく、オーストラリア原版(オーストラリア訛りなので、アメリカ人がアテレコしたのがアメリカ版)を翻訳してみました。
部分的に豪州特有の言い回しがありました。豪州の発音は抑揚があって、多分田舎臭い発音だと思いますけど聞き取り易いです。昔の映画は集音マイクがアレですけど俳優さんがハッキリ台詞を喋るので現代のボソボソホニャホニャ?台詞より明瞭です。
翻訳すると俳優さんの台詞回しに感心し、役柄に魅了されることがあります。
子供の頃は恐い人・残虐な人にしか見えなかった集団ですが、このマッドマックスは主役wから脇役に至るまで、いや脇役が隅々まで印象的なので、翻訳していて楽しかったです。誰も彼も人間味のあるキャラクター。でもそれはアメリカ版では伝わってこないので是非オーストラリア版で見て欲しい。隊長のフィフは力強く、人一倍厚くマックスに「辞めるなよぉ!」と訴えます。物語を動かすジョニーザボーイは可哀相な奴なんですよ、でこの俳優さんベタ演技でしょうけど、彼と脇役らの演技があって、あのメルギブスンの青さが活きているとゆー。二番手の人材が組織の優劣を決めると示唆するようなババは言葉数が少ない分聡明ですが詰めが甘いお茶目さん。表面上のキャラで光るトゥーカッターは心底非道な人物で人物操作に長けている。MFPの面々も粗野で良いのは皆さん既に理解されていると思います。丁度スタートレックやゾンビ映画も流行ったようで遊び心のある台詞が物語の暴力演出を和らげます。
なんかね、これ奇跡の様な映画なんです。
翻訳中が最も作品に対する理解が深まるので、アレコレ解説や説明をつけてレビュー記事を書こうと思ったんですが、その状態だと収拾つかなくて止めました。マッドマックスは2作目が初作で最高傑作なんですけど、1作目を原版で掴むとコレこそが最高と思えます。狂人になるかならざるかの狭間で葛藤した時代という設定、「腐る前が最も美味しい」というテイストがあります。これ何処かのブログでみた誰かのレビューだと思いますが同感です。
一年前の翻訳なので少し手直ししつつ、その時の楽しい翻訳作業の残り香なんかを感じながら、暫し頓挫している翻訳趣味を再起動させたいな、と思いまして御座いました。
この記事から字幕ファイルを作る手順は
- read more 以降をコピー
- メモ帳(などのテキストエディタ)に貼り付け
- 動画ファイルと同じ名前を付け
- 拡張子は .srt で保存
Mad Max - Original Australia version 1:33:06、23fps
宮崎駿監督引退記者会見の文字起こし特集 ~パヤオ信者にとって一番長い夏~
ANNnewsCH ~ 宮崎駿監督の引退記者会見ノーカット(13/09/06)
動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=GP8f3Sxd8ug&feature=c4-overview-vl&list=PLKeSkVQhqoOqTbbypfz4zEV9LMmsV5GIw
以下、ほぼ全文文字起こしページを紹介
マイナビ|宮崎駿監督引退会見・一問一答、全文書き起こし
http://news.mynavi.jp/articles/2013/09/07/miyazaki/index.html
NHKNEWSweb|宮崎駿監督 引退会見(1)「僕は自由です」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130906/k10014356461000.html
価格.comマガジン|スタジオジブリ「宮崎駿監督引退会見」(ほぼ)全容レポート
http://magazine.kakaku.com/mag/hobby/id=1319/
Gigazine|スタジオジブリの宮崎駿監督が引退記者会見を実施、ネットでは生中継も
http://gigazine.net/news/20130906-hayao-miyazaki-retire/
マイナビさんの記事が会見発言に忠実な文字起こし記事となっています。
先ず宮崎駿監督の「公式引退の辞」。全文は次の通り(会見中に言う"引退の辞"は以下の内容を指す)。
遅ればせながら(誰からも要望されたことではありませんが)私も文字お越しをしましたので宜しければドウゾ。
忠実な文字起こしをされたマイナビさんと非常に似通ってますので、先ず上記リンクをクリックすることをオススメしますがw
質問人の名称や誤字の確認で参考にさせて貰ったのは、最初に文字起こし記事を掲載された Gigazine さんです。助かりました有難うございました。
俺的字幕なので前置き
です。
場所:東京・吉祥寺第一ホテル
株式会社スタジオジブリより3名が出席。左から順に(敬称略)、鈴木敏夫(代表取締役)、 宮崎駿(取締役)、 星野康二(代表取締役社長)※星野社長が司会進行役。
動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=GP8f3Sxd8ug&feature=c4-overview-vl&list=PLKeSkVQhqoOqTbbypfz4zEV9LMmsV5GIw
以下、ほぼ全文文字起こしページを紹介
マイナビ|宮崎駿監督引退会見・一問一答、全文書き起こし
http://news.mynavi.jp/articles/2013/09/07/miyazaki/index.html
NHKNEWSweb|宮崎駿監督 引退会見(1)「僕は自由です」
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130906/k10014356461000.html
価格.comマガジン|スタジオジブリ「宮崎駿監督引退会見」(ほぼ)全容レポート
http://magazine.kakaku.com/mag/hobby/id=1319/
Gigazine|スタジオジブリの宮崎駿監督が引退記者会見を実施、ネットでは生中継も
http://gigazine.net/news/20130906-hayao-miyazaki-retire/
マイナビさんの記事が会見発言に忠実な文字起こし記事となっています。
先ず宮崎駿監督の「公式引退の辞」。全文は次の通り(会見中に言う"引退の辞"は以下の内容を指す)。
ぼくは、あと10年は仕事をしたいと考えています。自宅と仕事場を自分で運転して往復できる間は、仕事をつづけたいのです。その目安を一応“あと10年”としました。
もっと短くなるかもしれませんが、それは寿命が決めることなので、あくまでも目安の10年です。
ぼくは長編アニメーションを作りたいと願い、作って来た人間ですが、作品と作品の間がずんずん開いていくのをどうすることもできませんでした。要するにノロマになっていくばかりでした。
“風立ちぬ”は前作から5年かかっています。次は6年か、7年か…それではスタジオがもちませんし、ぼくの70代は、というより持ち時間は使い果たされてしまいます。
長編アニメーションではなくとも、やってみたいことや試したいことがいろいろあります。やらなければと思っていること―例えばジブリ美術館の展示―も課題は山ほどあります。
これ等は、ほとんどがやってもやらなくてもスタジオに迷惑のかかることではないのです。ただ家族には今までと同じような迷惑をかけることにはなりますが。
それで、スタジオジブリのプログラムから、ぼくをはずしてもらうことにしました。
ぼくは自由です。といって、日常の生活は少しも変わらず、毎日同じ道をかようでしょう。土曜日を休めるようになるのが夢ですが、そうなるかどうかは、まぁ、やってみないと判りません。
ありがとうございました。
http://www.nikkei.com/article/DGXNASFK06030_W3A900C1000000/
遅ればせながら(誰からも要望されたことではありませんが)私も文字お越しをしましたので宜しければドウゾ。
忠実な文字起こしをされたマイナビさんと非常に似通ってますので、先ず上記リンクをクリックすることをオススメしますがw
質問人の名称や誤字の確認で参考にさせて貰ったのは、最初に文字起こし記事を掲載された Gigazine さんです。助かりました有難うございました。
俺的字幕なので前置き
- 繋ぎ言葉(あのう~・・・) を入れました
- (笑)を入れました
- 心境や内心の表現は (( )) を使用
- 補足は注釈を設けず文中の該当する単語直後に括弧()で記載
です。
場所:東京・吉祥寺第一ホテル
株式会社スタジオジブリより3名が出席。左から順に(敬称略)、鈴木敏夫(代表取締役)、 宮崎駿(取締役)、 星野康二(代表取締役社長)※星野社長が司会進行役。
僕らの夏!社会迷惑デビューの夏!2013
2013年の夏、各地の若者らが仲間内でフザケた行為をネットのSNSアカウントに投稿公表し、それを嗅ぎつけているネットウォッチャーらにハンティング(若者狩り)されて大問題となった。
面白いことに連鎖して次から次へと発掘・開拓・追加申請がなされて、もう大勢が「またか?!わっはっはっは」状態。もっと出てこないかなぁ~と恐い大人達が若者を狙い始めた(敢えて過剰な表現で)。これに関する感想を ココに。
NER @NER2525
こ の1ヶ月のTwitter不祥事事件の画像を組み合わせてみた。左上から丸源ラーメン・バーガーキング・某コンビニ/左下からほっともっと・ローソン・ミ ニストップ。 https://twitter.com/NER2525/status/364824057448919040/photo/1 05:23
以下の不適切な「やってみた投稿してみた」が毎年恒例になるのかなと少し不安。その内「暑いので置き石した」、「暑いので放火し てみた」、「暑いので殺人してみた」とか(おい!)平然と起こりそう。仲間内では笑える悪フザケでも、外部が問題視すると騒動と謝罪に到る。今回彼ら全員 (と交友関係)の身元(住所氏名他)は殆ど全員特定され無関係な友人らも紐付けされて写真公開されている。普段からネットサービスを現実の交流に使ってい るにも関わらず、彼らが最も大事にしている交流関係を無自覚に自ら(又は閉鎖的な友人関係共同体)が崩壊へ導いている点が若者らしくてイイネ!関心持たれ ると事後も特定対象になるから漸く仕事就けても勤め先に通報入って辞めるハメになる。重大犯罪ではないが、強引に米国メーガン法を引用するかの様なネット の特定公開掲載作用が効き、事件当事者らが八つ当たりで口にした「ネット上の奴等は狂っている」という僕たちネット閲覧者は多分失笑と若年問題として終わ らせ記憶に留めないけれど、事後企業側が社会的信用に値する処置を取る場合、解雇後の損害賠償に発展したとしても、彼らは擁護されないだろう。関係があっ た友人など仲間内から制裁されないように祈る。今回の騒動もあって再々「バカ発見器」と揶揄する者も多いがバカ発見器は俺達側を言う。バカ発見器と定着さ せたバカと認めたバカと使うバカと、もうバカで構成されているのでバカをやっても不思議ではないのだが、バカの壁を越えてしまうと法律に触れるのでバカバ カりやるとバカを見る。あーもう、、、 06:15
8/21
若者の「悪ふざけ」がエリートの特権である社会とは?|冷泉彰彦|ニューズウィーク
http://www.newsweekjapan.jp/reizei/2013/08/post-582.php
"この夏、日本では「バイトの悪ふざけ」というニュースが何度も大きく報道されていました。アメリカから見ていると、この「悪ふざけ」の.."
冷泉さんパネェw‥冷蔵クソガキ共の件に殆ど触れず、分化の違いから日本のエリートを指摘w 冷蔵庫クソガキの擁護は皆無だなぁ 13:52
その頃、米露軍では~ってネタも回覧したがアレはただの軍ヲタネタと思う。何かしらの論理交錯狙いだったとは無理があるし。
9/1
さっき関口宏のサンデーモーニングで、"極めて特殊な一部の若者の悪ふざけ" について「中二病」とテロップを打ってメンツに語らせていたが、この一連の冷蔵庫事件で中二病という言葉が出たのは初めてかも知れない(つまり意味の取り 違い又は故意)。高額ギャラの割りに不適切な内容の厨二病番組だな
さて置き、一連の騒動は多分16~25歳なので「極めて特殊」と前置きしないと、その同世代が気の毒だと思ったw 以前から SNSを公開モード(非シークレット)で使用していながら、既知の間柄以外からの干渉を嫌い、警戒心からかアンチまたはネット民だと差別的且つ一方的に見 做す派閥・チーム性を重んじる利用者ら界隈が今回一連の事件を起こしているし、中高年でも犯しがちなリスク認識の低さが原因で起こった件もあったと思う。残念な事に親しい仲 間・友人が行為と撮影に関係していたがネット公開を制止するに至らなかった点で、彼らの共有関係が随分と異質なものである可能性、それが時と場合によって多くの利用者に当てはまり、または陥ってしまう可能性もあること。やれSNSの特性が関係しているとか、やれネットだから行動規範を失ってしまう とか、あの関口番組の識者等が述べた意見に沿うような考えは持ち合わせていない私も、既に罰を受けたであろう彼らが見せしめとなった事で、以後同様の公開行為が取敢えずはナリを潜めて欲しいなと思う。今でも常時バカッター探しの検索は行われており、兎角個人が言動に於いて全ての責任を負うといっ たルール下でも事後の想像に欠けた行為は今後もなくならないし、なくなる筈がない。それをネット規制に適用する人物と一派には注意しようとゆー点から「極めて特殊」との前置きは寛容ではないと思われるw
悪ふざけが原因で怪我したり死亡したりしますんで子供も若者も大人も老人も気をつけましょう。
面白いことに連鎖して次から次へと発掘・開拓・追加申請がなされて、もう大勢が「またか?!わっはっはっは」状態。もっと出てこないかなぁ~と恐い大人達が若者を狙い始めた(敢えて過剰な表現で)。これに関する感想を ココに。
この1ヶ月のTwitter不祥事事件の画像を組み合わせてみた。左上から丸源ラーメン・バーガーキング・某コンビニ/左下からほっともっと・ローソン・ミニストップ。 pic.twitter.com/8UOjG0KOUh
— NER (@NER2525) August 6, 2013
NER @NER2525
こ の1ヶ月のTwitter不祥事事件の画像を組み合わせてみた。左上から丸源ラーメン・バーガーキング・某コンビニ/左下からほっともっと・ローソン・ミ ニストップ。 https://twitter.com/NER2525/status/364824057448919040/photo/1 05:23
以下の不適切な「やってみた投稿してみた」が毎年恒例になるのかなと少し不安。その内「暑いので置き石した」、「暑いので放火し てみた」、「暑いので殺人してみた」とか(おい!)平然と起こりそう。仲間内では笑える悪フザケでも、外部が問題視すると騒動と謝罪に到る。今回彼ら全員 (と交友関係)の身元(住所氏名他)は殆ど全員特定され無関係な友人らも紐付けされて写真公開されている。普段からネットサービスを現実の交流に使ってい るにも関わらず、彼らが最も大事にしている交流関係を無自覚に自ら(又は閉鎖的な友人関係共同体)が崩壊へ導いている点が若者らしくてイイネ!関心持たれ ると事後も特定対象になるから漸く仕事就けても勤め先に通報入って辞めるハメになる。重大犯罪ではないが、強引に米国メーガン法を引用するかの様なネット の特定公開掲載作用が効き、事件当事者らが八つ当たりで口にした「ネット上の奴等は狂っている」という僕たちネット閲覧者は多分失笑と若年問題として終わ らせ記憶に留めないけれど、事後企業側が社会的信用に値する処置を取る場合、解雇後の損害賠償に発展したとしても、彼らは擁護されないだろう。関係があっ た友人など仲間内から制裁されないように祈る。今回の騒動もあって再々「バカ発見器」と揶揄する者も多いがバカ発見器は俺達側を言う。バカ発見器と定着さ せたバカと認めたバカと使うバカと、もうバカで構成されているのでバカをやっても不思議ではないのだが、バカの壁を越えてしまうと法律に触れるのでバカバ カりやるとバカを見る。あーもう、、、 06:15
8/21
若者の「悪ふざけ」がエリートの特権である社会とは?|冷泉彰彦|ニューズウィーク
http://www.newsweekjapan.jp/reizei/2013/08/post-582.php
"この夏、日本では「バイトの悪ふざけ」というニュースが何度も大きく報道されていました。アメリカから見ていると、この「悪ふざけ」の.."
冷泉さんパネェw‥冷蔵クソガキ共の件に殆ど触れず、分化の違いから日本のエリートを指摘w 冷蔵庫クソガキの擁護は皆無だなぁ 13:52
その頃、米露軍では~ってネタも回覧したがアレはただの軍ヲタネタと思う。何かしらの論理交錯狙いだったとは無理があるし。
9/1
さっき関口宏のサンデーモーニングで、"極めて特殊な一部の若者の悪ふざけ" について「中二病」とテロップを打ってメンツに語らせていたが、この一連の冷蔵庫事件で中二病という言葉が出たのは初めてかも知れない(つまり意味の取り 違い又は故意)。高額ギャラの割りに不適切な内容の厨二病番組だな
さて置き、一連の騒動は多分16~25歳なので「極めて特殊」と前置きしないと、その同世代が気の毒だと思ったw 以前から SNSを公開モード(非シークレット)で使用していながら、既知の間柄以外からの干渉を嫌い、警戒心からかアンチまたはネット民だと差別的且つ一方的に見 做す派閥・チーム性を重んじる利用者ら界隈が今回一連の事件を起こしているし、中高年でも犯しがちなリスク認識の低さが原因で起こった件もあったと思う。残念な事に親しい仲 間・友人が行為と撮影に関係していたがネット公開を制止するに至らなかった点で、彼らの共有関係が随分と異質なものである可能性、それが時と場合によって多くの利用者に当てはまり、または陥ってしまう可能性もあること。やれSNSの特性が関係しているとか、やれネットだから行動規範を失ってしまう とか、あの関口番組の識者等が述べた意見に沿うような考えは持ち合わせていない私も、既に罰を受けたであろう彼らが見せしめとなった事で、以後同様の公開行為が取敢えずはナリを潜めて欲しいなと思う。今でも常時バカッター探しの検索は行われており、兎角個人が言動に於いて全ての責任を負うといっ たルール下でも事後の想像に欠けた行為は今後もなくならないし、なくなる筈がない。それをネット規制に適用する人物と一派には注意しようとゆー点から「極めて特殊」との前置きは寛容ではないと思われるw
悪ふざけが原因で怪我したり死亡したりしますんで子供も若者も大人も老人も気をつけましょう。
登録:
投稿 (Atom)