一度でもタランティーノ監督作品の台詞を自力翻訳しておこうと、その対象に決めたのが今回の「ジャンゴ繋がれざる者」 です。
翻訳参考：
ソニーピクチャーズ｜ジャンゴ 繋がれざる者 | 8.7（水）ブルーレイ＆DVD発売 日本語吹替え
ですｗ日本語吹替え演出翻訳者さんの和訳が解答って事です。
公開終了後の製品吹替は非常に参考となります。バイリンガルなニホンジンも増えたことを鑑み、吹替えに至っては綿密な日本語台詞を作成する翻訳者がキッチリ煮詰めて詰め込んできますので、どうしたって参考（解答）になります。
製品吹替で良かった点は、吹替え版のDrシュツルの台詞とCV。原作に忠実で最適最高です。それとビックハウスでの銃撃戦でショットガンを乱射しながらブツブツ叫ぶキャラのCVさんも最高。「バカヤロウ！バカヤロウ！バカヤロウ！バカヤロウ！バカヤロウ！バカヤロウ！バカヤロウ！」と連発してます。まぁそんな感じですよねｗ
この自力字幕について
- 出演者テロップにも字幕を入れました
- 劇中の挿入歌に英語歌詞を入れました
- 監督の意向だと思いますので、"nigger" は全て「ニガー」に変換
- 詰め込み字幕なので反って見辛いです
- ほぼ余す事無く直訳
- 今後も訂正します
更新：
10/11